Arts & Entertainment
Dialect Coaching: Research and Practice
Lesson time 09:22 min
When preparing for roles that involve a foreign language, accent, or dialect, Natalie works with her dialect coach, Tanya Blumstein. In this lesson, Natalie and Tanya demonstrate how they collaborate to shape the voice of a character.
Students give MasterClass an average rating of 4.7 out of 5 stars
Topics include: Warm Up With Vowel Sounds • Build on Your Character's Place of Origin • Learn From Primary Sources • Ways to Work Independently
Teaches Acting
Oscar-winning actor Natalie Portman shares the techniques at the heart of her acting process—and teaches you how to tackle your next role.
GetPreview
Bei Filmen, die einen Dialekt oder Akzent erfordern, arbeite ich in der Regel mit einer Dialekt-Trainerin zusammen. Mit Tanya Blumstein habe ich bei mehreren meiner letzten Filme gearbeitet. Unsere erste Zusammenarbeit war an <i>Planetarium</i>, als ich für meine Rolle Französisch lernen musste. Sie brachte mir Französisch bei. Dann erfuhr ich, dass sie auch Akzente unterrichtet. Bei unserer Zusammenarbeit für <i>Jackie</i> ging es ans Eingemachte. Heute spricht sie mit uns darüber, [TANYA BLUMSTEIN PARIS, FRANKREICH] wie man den richtigen Akzent findet, was der Akzent über die Figur verrät und wie man die Gefühle über die Stimme und einen Teil der Erfahrungen der Figur oder Details ihrer möglichen Herkunft über den Akzent vermitteln kann. Hi, Tanya! <i>Hallo.</i> Wir sind oft an unterschiedlichen Orten, also kommunizieren wir meist so. <i>Viele Dinge prägen den Akzent.</i> <i>Es ist besser, beim Dialekt nicht zu dick aufzutragen,</i> <i>damit du bei einem Film</i> <i>oder anderem, an dem du arbeitest nicht denkst: Oh, das ist zu viel.</i> <i>Du zerlegst jeden Dialekt, jede Sprache</i> <i>in einzelne Laute und paukst sie.</i> <i>Wenn du sie ohne Konsonanten aussprechen kannst,</i> <i>also nur die Vokale eines ganzen Satzes,</i> <i>ist das eine gute Mundgymnastik. Das ist eine tolle Aufwärmübung.</i> <i>Massiere vorher immer dein Gesicht,</i> <i>denn verschiedene Sprachen beanspruchen verschiedene Gesichtsmuskeln.</i> <i>Bei Französisch fangen manche Menschen an zu gähnen,</i> <i>und verstehen selbst nicht warum,</i> <i>nur weil andere Muskeln benutzt werden.</i> <i>Wir können mit Französisch anfangen.</i> Oh Gott, das ist mir peinlich. <i>Als wir mit Natalie einen Film auf Französisch machten,</i> <i>waren dies einige der Laute, an denen wir arbeiteten</i> <i>und einige der Übungen, die wir machten.</i> -<i>Und los:</i> ce. -<i>Ce.</i> <i>-Sprich mir nach:</i> Le. -OK. <i>Le.</i> -Je. <i>-Je.</i> -Que. <i>-Que.</i> -Besoin. <i>-Besoin.</i> -Monsieur. <i>-Monsieur.</i> -Justement. <i>-Justement.</i> -N'importe quoi. <i>-N'importe quoi.</i> Es ist wichtig, ein wenig zu übertreiben, denn wie man mir einmal gesagt hat, sollte man fast wie die Comic-Version der Figur klingen beim Üben. Dann schraubt man das zurück … <i>-Ja, ganz genau. </i>-… hinterher. <i>So nähert man sich dem Laut.</i> <i>Im Französischen gibt es Laute,</i> <i>die es im Englischen nicht gibt.</i> <i>Anfangs muss man sie übertreiben,</i> <i>weil wir nicht daran gewöhnt sind, sie an diesen Stellen im Mund zu bilden.</i> <i>Der "ü" -Laut ist besonders knifflig.</i> <i>Am besten übertreibt man also</i> <i>Und dann:</i> Oh Gott, das ist richtig schwer. Ich kann nicht richtig … <i>Erinnerst du dich?</i> Das ist sehr schwer. <i>Nur die Vokale.</i> -Da ist noch etwas anderes. <i>-Das ist eine gute Dialekt-Übung.</i> Ja. <i>Lass die Konsonanten weg.</i> <i>Sprich ausschließlich die Vokale einer Textzeile aus.</i> <i>Im Mund kriegst du das "Ü" nicht weit genug nach oben.</i> <i>Das ist wie e...
About the Instructor
Natalie Portman began acting professionally at 12 and won an Oscar before she turned 30. As a self-taught actor, she uses personal techniques to create compelling, complex characters. In her first-ever acting class, Natalie shows how empathy is at the core of every great performance, how to bring real-life details into every role, and how to build your own creative process. Get ready for your breakout performance.
Featured MasterClass Instructor
Natalie Portman
Oscar-winning actor Natalie Portman shares the techniques at the heart of her acting process—and teaches you how to tackle your next role.
Explore the Class